The AES key settings registers are read/write so unless you’re already up and running and using AES you should be able to use them for general read / write testing without causing any other issues.
e.g. Sub-register 0x01:34 – AES IV0
Update for anyone coming across this thread later.
There is also Register file: 0x16 – Scratch RAM. Going by the description this gives 127 bytes of read/write RAM that can be used for temporary storage.
Probably a better fit for this use, not sure how I missed that before.